1 00:00:24,560 --> 00:00:27,440 Vesela muzika 2 00:00:27,600 --> 00:01:49,080 --- 3 00:02:01,760 --> 00:02:02,800 Žena cvili. 4 00:02:04,000 --> 00:02:07,560 -Odlazi! Napolje, soba zveri! 5 00:02:16,360 --> 00:02:17,440 Meow 6 00:02:18,880 --> 00:02:21,560 Djeca pričaju. 7 00:02:21,760 --> 00:02:27,720 --- 8 00:02:35,760 --> 00:02:38,680 Dakle, mačka? Osećate li ukusan miris? 9 00:02:40,280 --> 00:02:43,800 Bio je mali mačak Meow 10 00:02:44,080 --> 00:02:45,160 Meow 11 00:02:47,280 --> 00:02:49,640 Da, tako je, samo naprijed. Traži. 12 00:02:50,480 --> 00:02:51,560 Idi! 13 00:02:53,120 --> 00:02:54,600 -Tamo, tamo. 14 00:02:55,600 --> 00:02:56,360 Tako. 15 00:02:56,840 --> 00:02:58,040 -Vidi ponovo. 16 00:03:04,120 --> 00:03:07,040 Zamka se aktivira i mačka stenje. 17 00:03:09,840 --> 00:03:14,400 -Mislio si da možeš da sereš na moje povrće? Prljava zvijer. 18 00:03:20,840 --> 00:03:23,800 -Ne vidim šta dođavola ona radi tamo. 19 00:03:34,480 --> 00:03:36,960 Zašto da uzmemo mjere opreza? 20 00:03:37,120 --> 00:03:40,000 Lako smo ga našli, to je pred našim očima. 21 00:03:40,160 --> 00:03:42,680 Imamo sve, imamo njegovu adresu. -Da. 22 00:03:44,600 --> 00:03:47,320 Ali dobili smo naređenja. Vesela muzika 23 00:03:47,520 --> 00:03:53,560 --- 24 00:03:54,720 --> 00:03:57,360 - Finnur, uvek kasniš jedan korak. 25 00:03:57,520 --> 00:03:59,560 -Ne brini, skoro smo stigli. 26 00:03:59,720 --> 00:04:02,160 -Takođe je neophodno da se malo odmakneš. 27 00:04:06,720 --> 00:04:08,680 -Zdravo deco. 28 00:04:10,200 --> 00:04:12,600 Dobro jutro. Pa. 29 00:04:12,800 --> 00:04:15,360 Zabavi se. sta igras 30 00:04:15,680 --> 00:04:17,200 -Jesi li ti Danac? 31 00:04:17,400 --> 00:04:20,200 -Ako sam Danac? Da, ja sam Ditte. 32 00:04:20,400 --> 00:04:22,880 -Jeste li novi? -Da, nekako. 33 00:04:23,080 --> 00:04:26,440 Preselio sam se na Island ne tako davno. 34 00:04:26,600 --> 00:04:29,880 Jeste li ikada bili u Danskoj? Znaš li malo? 35 00:04:30,920 --> 00:04:32,960 -U stvari, mi zapravo ne znamo. 36 00:04:33,160 --> 00:04:35,080 -Kao Islanđanin, trebao bi. 37 00:04:35,240 --> 00:04:37,040 Bio si Danac, zar ne? 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Pripadao si u Kraljevini Danskoj. 39 00:04:39,840 --> 00:04:41,160 -Jesi li ikada bila mačka? 40 00:04:41,320 --> 00:04:42,360 -Kako to? 41 00:04:42,520 --> 00:04:45,600 -Bili ste kao mačke. On sikće. 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,200 -Ah, ok, vidim. 43 00:04:48,360 --> 00:04:50,200 Hteo sam da oteram nestašnu mačku 44 00:04:50,360 --> 00:04:52,320 ko je to uradio njegove potrebe u mojoj bašti. 45 00:04:52,840 --> 00:04:54,120 - Koje je boje bilo? 46 00:04:54,760 --> 00:04:58,040 -Koje boje? -Da li je bilo svetlo smeđe? 47 00:04:58,240 --> 00:05:01,040 Ili braon? Ili bolje rečeno žuto-bež? 48 00:05:01,760 --> 00:05:03,960 -Žuto bež, kažeš? br. 49 00:05:04,800 --> 00:05:07,280 Žuto, ne. Ali vidi. 50 00:05:08,280 --> 00:05:09,960 Pogledajte ove svježe šargarepe. 51 00:05:10,680 --> 00:05:12,840 Evo ga za tebe. 52 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 šargarepa, ti ćeš ih pojesti za mene. 53 00:05:16,680 --> 00:05:18,360 ne budi kao mačka, 54 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 inače će Ditte doći pojesti te živog, OK? 55 00:05:21,440 --> 00:05:23,200 Ditte stenje. -Da. 56 00:05:25,560 --> 00:05:26,640 -Klara je nestala. 57 00:05:29,200 --> 00:05:32,080 -Nestao? Ko je Clara? -Naša pička. 58 00:05:32,520 --> 00:05:35,240 -Ona nikad ne izlazi, ali je pobegla. 59 00:05:35,800 --> 00:05:38,080 -O, veoma je dosadno. 60 00:05:40,320 --> 00:05:43,240 djeca, Moram da te ostavim, budi dobar. 61 00:05:43,400 --> 00:05:44,520 -ZBOG. 62 00:06:00,880 --> 00:06:03,320 -Idem, vidimo se kasnije. 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,280 Nećeš ponovo početi. 64 00:06:06,600 --> 00:06:11,440 Ostaviću svoj bicikl u sobi kada sam odlučio. 65 00:06:11,600 --> 00:06:13,600 -Ne želim da te gnjavim. 66 00:06:13,760 --> 00:06:15,280 Nema stresa, u redu? 67 00:06:15,760 --> 00:06:17,680 -Zato prestani sa stresom. 68 00:06:21,160 --> 00:06:22,800 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 69 00:06:23,920 --> 00:06:25,960 -Dobro jutro. -Kako si? 70 00:06:26,160 --> 00:06:29,280 Ditte Jensen, Upravo sam prešao u 3B. 71 00:06:29,480 --> 00:06:31,880 -Jesi li ti Danac? -Da, to je to. 72 00:06:32,400 --> 00:06:33,440 Ja sam Danac. 73 00:06:34,160 --> 00:06:35,840 -Ja sam Astriour, oduševljen. 74 00:06:36,200 --> 00:06:37,840 Dobrodošli. 75 00:06:38,000 --> 00:06:40,320 -Hvala, ti si zaista divan. 76 00:06:40,480 --> 00:06:41,880 -Je li istina? -Mislim da jesam. 77 00:06:42,040 --> 00:06:44,240 - To je lepo, hvala. -Požuri. 78 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 -Jesi li tek stigao? 79 00:06:46,280 --> 00:06:49,520 -Tačno, stigao sam prije mjesec dana. 80 00:06:49,680 --> 00:06:52,960 Ne, 2 mjeseca. Već je prošlo 2 mjeseca. 81 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 -Kukavica. -Dobro jutro. 82 00:06:56,160 --> 00:06:57,520 - Zdravo, Finnur. -Zdravo. 83 00:06:57,680 --> 00:06:59,200 -Da li ti se sviđa ovde? 84 00:06:59,360 --> 00:07:02,600 -Da, vrlo sam dobro sređen u mom stanu. 85 00:07:02,760 --> 00:07:05,680 Komšiluk je izuzetno gostoljubiv. 86 00:07:05,840 --> 00:07:07,320 Evo, šargarepe. 87 00:07:07,880 --> 00:07:09,080 -Prelepe su. 88 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 HVALA. -Vidimo se uskoro. 89 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 -Vidimo se uskoro. 90 00:07:15,520 --> 00:07:16,280 Ona cvili. 91 00:07:16,480 --> 00:07:46,160 ... 92 00:07:46,320 --> 00:07:48,360 Soft music 93 00:07:48,560 --> 00:09:33,040 --- 94 00:09:33,200 --> 00:09:36,320 - Želeo bih da vam se zahvalim za baštu. 95 00:09:36,480 --> 00:09:41,640 To mi je veoma važno da mogu uzgajati stvari. 96 00:09:42,600 --> 00:09:45,760 Osim toga, neki od vas 97 00:09:45,920 --> 00:09:48,880 možda želim napravite baštensku parcelu. 98 00:09:50,080 --> 00:09:51,760 Uvjeren sam da zajedno, 99 00:09:52,160 --> 00:09:55,120 mogli bismo činiti čuda. 100 00:09:56,120 --> 00:09:57,680 -Hvala, Ditte. 101 00:09:58,880 --> 00:09:59,840 zaista, 102 00:10:00,040 --> 00:10:01,960 neki ovde to znaju, 103 00:10:02,120 --> 00:10:05,920 Ditte je tražio dozvolu da zauzmemo naš travnjak 104 00:10:06,120 --> 00:10:07,680 sa svojim plantažama. 105 00:10:07,880 --> 00:10:09,560 Dobila je usmeni dogovor 106 00:10:09,760 --> 00:10:11,040 suvlasnici. 107 00:10:11,320 --> 00:10:14,320 Današnji sastanak trebao djelovati 108 00:10:14,520 --> 00:10:15,840 zvanično ovaj sporazum, 109 00:10:16,040 --> 00:10:17,560 ali ona nema autoritet. 110 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 -Pozvana je 111 00:10:18,920 --> 00:10:19,960 u pravilima. 112 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 -Propisi predviđaju 113 00:10:21,400 --> 00:10:24,800 da je potreban predstavnik za svaki lot odlučiti. 114 00:10:25,000 --> 00:10:26,440 -A za krov? 115 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 -Opet taj krov. 116 00:10:29,040 --> 00:10:31,040 -Jeste li se predstavili Ditteu? 117 00:10:31,200 --> 00:10:33,320 -Da, upoznao sam sve. 118 00:10:33,480 --> 00:10:35,240 Hvala vam na dobrodošlici. SMS 119 00:10:35,600 --> 00:10:36,760 -Super. 120 00:10:37,440 --> 00:10:41,160 SMS od Astrioura, kasni, ali ona će uskoro biti ovdje. 121 00:10:41,360 --> 00:10:42,920 -Thorir? On ne dolazi? 122 00:10:43,520 --> 00:10:46,640 -Da, pokušavam da ga kontaktiram, ali još ništa. 123 00:10:46,960 --> 00:10:48,760 -A novi od 1.? 124 00:10:48,960 --> 00:10:50,080 -Stranci? 125 00:10:50,280 --> 00:10:53,040 - Oni su podstanari, Imam njihovo punomoćje. 126 00:10:53,200 --> 00:10:55,040 Da, halo, Thorir? 127 00:10:55,200 --> 00:10:59,200 Mi smo na kopro sastanku, zar nisi trebao doći? 128 00:10:59,400 --> 00:11:02,920 Čujemo zabavu preko telefona. 129 00:11:03,120 --> 00:11:05,640 --- 130 00:11:05,800 --> 00:11:06,840 -Ah. 131 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Ali izvolite. 132 00:11:11,560 --> 00:11:14,720 Čini se da je Thorir ponovo zaronio. Još jednom. 133 00:11:14,880 --> 00:11:17,400 - On je divan, pravi umetnik. 134 00:11:18,440 --> 00:11:20,440 -Često je pravio nevolje, 135 00:11:20,760 --> 00:11:23,240 ali smirilo se i eto... 136 00:11:23,440 --> 00:11:26,400 Očigledno... -Opet počinje da se zabavlja. 137 00:11:27,200 --> 00:11:28,240 -Shvatam. 138 00:11:28,440 --> 00:11:31,560 -To je mladost. -Svodi se na psihijatriju. 139 00:11:32,160 --> 00:11:34,000 - Dobro, u svakom slučaju... Dakle... 140 00:11:34,200 --> 00:11:38,040 Htio sam zahvaliti Ditte za njegov uvodni govor. 141 00:11:38,200 --> 00:11:39,920 I za piće 142 00:11:40,360 --> 00:11:42,800 i šargarepe iz njegove bašte. - Samo napred. 143 00:11:44,000 --> 00:11:45,480 Ja sam ih odabrao. -Sjajno. 144 00:11:45,640 --> 00:11:47,960 - Imaću više na leto, rano je. 145 00:11:48,160 --> 00:11:50,760 -Izgledaš dobro aklimatizujte se kod nas. 146 00:11:51,080 --> 00:11:55,120 - Osećam se kao Danac kao kod kuće na Islandu. 147 00:11:55,280 --> 00:11:59,080 Uvek sam bio zainteresovan mnogo za islandsku istoriju. 148 00:11:59,240 --> 00:12:01,040 Naročito srednjeg vijeka. 149 00:12:01,240 --> 00:12:04,720 -Rijetko je to čuti od Danca. 150 00:12:04,880 --> 00:12:06,920 U prošlosti su bili zainteresovani Danci 151 00:12:07,120 --> 00:12:09,040 nama iz drugih razloga. 152 00:12:09,240 --> 00:12:13,040 Nisu trebali da poštujemo našu kulturu 153 00:12:13,200 --> 00:12:16,640 da se osećate kao kod kuće. On se smeje. 154 00:12:16,840 --> 00:12:20,560 --- 155 00:12:20,760 --> 00:12:24,040 Imamo slabost za anglosaksonsku kulturu. 156 00:12:24,200 --> 00:12:28,040 Mora se reći neka nam ne bude gore. 157 00:12:28,200 --> 00:12:32,960 -Reci mi, da li ti treba pesticidi za vaš povrtnjak? 158 00:12:33,760 --> 00:12:34,920 Imam ih u podrumu 159 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 kada sam se bavio poljoprivredom krompir. 160 00:12:37,840 --> 00:12:41,560 -Hvala, ali krompiri, To nije moja šolja čaja. 161 00:12:41,720 --> 00:12:45,720 Imate li insekte na Islandu? -Izvinite na kašnjenju. 162 00:12:46,480 --> 00:12:48,880 Držali su me na poslu, izvini. 163 00:12:49,080 --> 00:12:50,440 -Nije bitno. 164 00:12:50,600 --> 00:12:53,200 Još nam nedostaje Thorir. -Oh. 165 00:12:53,360 --> 00:12:56,680 - Dobro, prvo ćemo videti... 166 00:12:56,880 --> 00:13:01,880 -Možda bismo trebali razgovarati o tome zagađenje bukom. 167 00:13:03,880 --> 00:13:05,360 - Zagađenje bukom? 168 00:13:05,520 --> 00:13:08,520 -Da, neka buka dolazi od tebe. 169 00:13:08,680 --> 00:13:09,920 Imamo djecu. 170 00:13:10,520 --> 00:13:12,200 Ili tinejdžeri. 171 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 Zamoliću vas ljubazno uzeti u obzir. 172 00:13:16,240 --> 00:13:20,840 Čujemo zvukove šta radite vi i vaš gost. 173 00:13:21,440 --> 00:13:23,080 Ili vaši gosti. 174 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 -U redu. 175 00:13:26,720 --> 00:13:27,960 -Želim da kažem 176 00:13:28,160 --> 00:13:31,520 da nikad ništa nisam čuo ove vrste. 177 00:13:32,360 --> 00:13:35,440 -Izvinjavam se. (-Dosta je.) 178 00:13:35,600 --> 00:13:37,320 -Bićemo oprezni. 179 00:13:39,800 --> 00:13:42,040 -Šargarepa je ukusna. -Da. 180 00:13:42,200 --> 00:13:46,000 -Da, divni su. -HVALA. 181 00:13:48,240 --> 00:13:49,280 -Izuzetno. 182 00:13:49,720 --> 00:13:53,160 -Dođi, uđi. -Nećemo stati u tvoj stan. 183 00:13:53,320 --> 00:13:55,360 Ima nas previše. 184 00:13:55,520 --> 00:13:57,640 -Pomiriši mi miris. -Pogledaj to. 185 00:13:57,800 --> 00:13:59,560 -Uđi, uđi, tako je. 186 00:13:59,760 --> 00:14:02,120 Zabavnici glasno pričaju. 187 00:14:02,320 --> 00:14:10,000 --- 188 00:14:10,440 --> 00:14:13,480 -cekaj, izgleda da ste u velikoj žurbi. 189 00:14:25,840 --> 00:14:28,760 Prigušena optimistična muzika 190 00:14:28,920 --> 00:14:42,360 --- 191 00:14:42,560 --> 00:14:43,840 Vesela muzika 192 00:14:44,000 --> 00:14:45,160 -Hajde, hajde! 193 00:14:45,320 --> 00:14:47,600 Hajde, ovo će ti dobro doći. 194 00:14:48,200 --> 00:14:49,560 Hajde. 195 00:14:51,160 --> 00:14:52,360 Popij malo. 196 00:14:52,560 --> 00:15:00,120 --- 197 00:15:00,280 --> 00:15:02,320 Smijeh 198 00:15:02,520 --> 00:15:11,920 --- 199 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 Ona gasi muziku. 200 00:15:13,560 --> 00:15:14,960 -Hej, šta ona radi? 201 00:15:15,120 --> 00:15:17,600 -Pravila o suvlasništvu 202 00:15:17,800 --> 00:15:19,880 propisuje da se nakon 22 sata. 203 00:15:20,080 --> 00:15:21,280 svaka buka je zabranjena. 204 00:15:21,440 --> 00:15:23,960 -Umukni. -Ne možeš da pustiš muziku. 205 00:15:24,120 --> 00:15:25,400 Noćna je buka. 206 00:15:25,560 --> 00:15:29,280 Ponovo uključuje muziku. -Zabavljamo se, da li ti to smeta? 207 00:15:29,480 --> 00:15:32,160 -Pokret. -Izlazi odatle, idi kući. 208 00:15:32,320 --> 00:15:33,480 Gubi se odatle. 209 00:15:34,120 --> 00:15:36,440 Hajde, gubi se. Očišćeno! 210 00:15:38,160 --> 00:15:40,160 Prigušena muzika 211 00:15:40,360 --> 00:15:52,360 --- 212 00:15:52,520 --> 00:15:56,240 Teško diše. 213 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Ona inspiriše. 214 00:15:57,760 --> 00:16:00,680 --- 215 00:16:00,840 --> 00:16:02,160 Ona ističe. 216 00:16:02,320 --> 00:16:07,280 --- 217 00:16:07,480 --> 00:16:09,480 -Dobro veče, ovo je za izveštaj. 218 00:16:09,640 --> 00:16:12,920 Imamo problem sa bukom noću, pokreni se. 219 00:16:13,080 --> 00:16:15,600 *-Smiri se, nema svrhe da se naljutim. 220 00:16:15,760 --> 00:16:17,520 -Izvini? *-Smiri se. 221 00:16:17,680 --> 00:16:20,600 -Tako je to kako se ponašaš prema ljudima? 222 00:16:20,760 --> 00:16:22,760 -Raskinuli smo? -Da, hajde. 223 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 -OK, zaboravi. 224 00:16:24,520 --> 00:16:26,400 - Hajde da igramo. 225 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 -Idemo na piće. 226 00:16:29,800 --> 00:16:30,920 -Zdravo. 227 00:16:31,080 --> 00:16:32,320 jesi li dobro? 228 00:16:33,360 --> 00:16:35,000 Ideš li s nama? -Dođi, Thorir. 229 00:16:35,160 --> 00:16:36,400 -Imam 15 godina. 230 00:16:37,600 --> 00:16:39,200 -Opusti se! 231 00:16:39,400 --> 00:16:41,120 -Hajde, gubi se. 232 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 Zabavnici glasno pričaju. 233 00:16:43,560 --> 00:16:50,720 --- 234 00:16:50,880 --> 00:16:54,520 -Još nije ni ponoć, Svi su već otišli. 235 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 Mora postojati 236 00:16:55,960 --> 00:16:57,600 droga negde! 237 00:16:58,600 --> 00:17:00,480 Nema smisla zvati policiju. 238 00:17:00,640 --> 00:17:03,160 Čim odu, on to radi ponovo. 239 00:17:03,360 --> 00:17:04,960 Nije ga briga za svijet! 240 00:17:05,680 --> 00:17:08,400 Nema šanse da ih vratim kasnije. 241 00:17:08,600 --> 00:17:38,320 ... 242 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 Napeta muzika 243 00:17:42,080 --> 00:18:31,680 --- 244 00:18:32,560 --> 00:18:33,920 Zastenjala je. 245 00:18:34,080 --> 00:18:41,680 --- 246 00:19:08,360 --> 00:19:10,480 Soft music 247 00:19:10,640 --> 00:19:33,920 --- 248 00:19:34,120 --> 00:19:37,920 -Klara! -Klara! 249 00:19:38,760 --> 00:19:39,920 -Klara! 250 00:19:42,880 --> 00:19:45,960 -Klara? -Klara! 251 00:19:46,640 --> 00:19:50,200 Vesela muzika 252 00:19:50,400 --> 00:20:02,000 --- 253 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Kucamo. 254 00:20:04,280 --> 00:20:35,520 --- 255 00:20:38,840 --> 00:20:41,160 -Jeste li vi tajni agent? 256 00:20:41,840 --> 00:20:43,080 -Možda da. 257 00:20:46,280 --> 00:20:47,360 Dobro jutro. 258 00:20:48,120 --> 00:20:50,080 Da li živite u ovoj zgradi? 259 00:20:50,240 --> 00:20:52,120 -Da, moje ime je Ditte Jensen. 260 00:20:52,280 --> 00:20:54,800 -Ja sam Rannveig, evo moje policijske kartice. 261 00:20:54,960 --> 00:20:57,600 U ovaj stan je provaljeno u noći. 262 00:20:57,760 --> 00:21:00,840 Jeste li primijetili neobični dolasci i odlasci? 263 00:21:01,280 --> 00:21:02,440 -Uh... 264 00:21:02,600 --> 00:21:06,240 ne poznajem navike, Upravo sam stigao. 265 00:21:06,400 --> 00:21:08,840 Ja sam Danac, da li ste pogodili? 266 00:21:09,040 --> 00:21:10,880 -Ne, ne baš. 267 00:21:11,520 --> 00:21:13,920 -Poznaješ naše ljude, zar ne? 268 00:21:14,720 --> 00:21:16,280 Vaš bivši kolonizator? 269 00:21:17,000 --> 00:21:18,720 Razgovarali smo o dolascima i odlascima... 270 00:21:19,120 --> 00:21:20,640 -Neobično. -Da. 271 00:21:20,800 --> 00:21:23,640 - Primetio si čudno ponašanje? 272 00:21:23,840 --> 00:21:26,200 -Tačno, da. -Slušam te. 273 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 -Bilo je mnogo nejasnih ljudi 274 00:21:28,840 --> 00:21:30,120 koji su slavili. 275 00:21:30,280 --> 00:21:32,200 Oni su stavili muzika veoma glasna. 276 00:21:32,640 --> 00:21:35,640 Odjednom je sve stalo i mogli smo da spavamo. 277 00:21:36,280 --> 00:21:37,960 -Dobro jutro. -Ah, zdravo. 278 00:21:38,120 --> 00:21:40,280 Jeste li opljačkani? Šta smo uzeli od tebe? 279 00:21:40,440 --> 00:21:43,280 -Da, moj stereo. -Ne? 280 00:21:43,480 --> 00:21:45,240 To je stvarno loša sreća. 281 00:21:47,040 --> 00:21:48,960 Hoćeš krofnu? Hajde. 282 00:21:50,200 --> 00:21:51,040 Vruće su. 283 00:21:52,680 --> 00:21:53,480 Islandska krofna. 284 00:21:54,360 --> 00:21:56,880 -Ne, hvala. -A za tebe, čoveče? 285 00:21:57,080 --> 00:21:59,600 Da, mala krofna za tebe 286 00:21:59,760 --> 00:22:02,120 i jedan za njega. 287 00:22:03,880 --> 00:22:06,480 -HVALA. -Mama je kod kuće? 288 00:22:06,640 --> 00:22:09,280 -Da, ona je kod kuće. -Izvinite. 289 00:22:09,480 --> 00:22:10,760 -Nema na čemu. 290 00:22:10,920 --> 00:22:13,640 -Možete nam pomoći da nađemo našu pičku? 291 00:22:13,800 --> 00:22:15,640 Njeno ime je Clara. 292 00:22:17,560 --> 00:22:19,640 -Da vidim. Je li ovo njegova fotografija? 293 00:22:19,960 --> 00:22:23,160 -Da, ona ostaje sa nama, ali je pobegla. 294 00:22:23,360 --> 00:22:26,680 Zaboravili smo zatvoriti vrata kada izlazite napolje da se igrate. 295 00:22:26,880 --> 00:22:30,000 Nakon toga se više nije vratila. 296 00:22:30,160 --> 00:22:32,760 -U redu. -Ako mogu da ti pomognem, 297 00:22:32,920 --> 00:22:36,160 ne ustručavajte se doći pozvoni mi na vrata 3B. 298 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Dobar dan. -HVALA. 299 00:22:38,120 --> 00:22:39,520 Dobar dan. 300 00:22:40,680 --> 00:22:42,680 -Pojavila se juče na mojoj zabavi. 301 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 Isključila je muziku. 302 00:22:44,840 --> 00:22:46,680 -Danska devojka? -Da, ona. 303 00:22:46,880 --> 00:22:49,720 Trebao bi ga ispitati. - Plus, on je mačka. 304 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 On sikće. 305 00:22:52,240 --> 00:22:54,800 Vesela muzika 306 00:22:54,960 --> 00:23:03,720 --- 307 00:23:03,880 --> 00:23:05,720 -Wow! -Oh! 308 00:23:06,520 --> 00:23:09,320 -Ovo je Marijana, moja najstarija ćerka. 309 00:23:09,480 --> 00:23:10,720 Marianna, ovo je Ditte. 310 00:23:11,880 --> 00:23:13,480 -Zdravo, mi se već poznajemo. 311 00:23:13,640 --> 00:23:15,040 -Poznaješ i Maju. 312 00:23:15,240 --> 00:23:16,440 Njen najbolji prijatelj. 313 00:23:16,600 --> 00:23:18,120 Ona je Magnusova ćerka. 314 00:23:18,280 --> 00:23:20,240 -Ah, zdravo, Maja. 315 00:23:20,880 --> 00:23:23,560 Hoćeš krofnu? Vrlo su svježe. 316 00:23:23,720 --> 00:23:26,640 Reći ćeš mi novosti, To je islandski. 317 00:23:26,840 --> 00:23:30,040 -HVALA. Mama, molim te, nosi. 318 00:23:30,680 --> 00:23:31,920 -Oh... 319 00:23:32,840 --> 00:23:36,720 Uznemiravamo ove mlade dame. (-Kako razgovaraš sa mnom?) 320 00:23:38,640 --> 00:23:42,200 Zatim tu je moj najstariji sin Kari, 321 00:23:42,360 --> 00:23:44,120 ko ima najbolju sobu. 322 00:23:44,280 --> 00:23:47,000 -Nije kod kuće? -Ako. 323 00:23:48,880 --> 00:23:51,680 (Nije mu lako trenutno, pa...) 324 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 -Možda krofnu učinilo bi ga srećnim. 325 00:23:54,320 --> 00:23:55,800 -Da, možda. 326 00:24:03,720 --> 00:24:05,840 Kari, draga moja? Dragi ? 327 00:24:08,600 --> 00:24:10,920 Dušo, pozdravi Ditte. 328 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 Ona je naš gost. 329 00:24:13,320 --> 00:24:15,120 Kari, čuješ li me? -Šta? 330 00:24:15,280 --> 00:24:18,920 Prokletstvo, prokletstvo! Vidi šta si jebeno uradio! 331 00:24:19,120 --> 00:24:21,880 Izlazi iz moje sobe! Odjebi napolje! 332 00:24:22,680 --> 00:24:26,200 Sranje, sranje i sranje! 333 00:24:26,400 --> 00:24:29,640 -Moram da se borim da se istušira. 334 00:24:29,840 --> 00:24:32,120 Stalno jede u njegovoj sobi. 335 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 kada spava, Ne usuđujem se da ga probudim. 336 00:24:34,880 --> 00:24:38,440 Provodi cele noći bez zatvaranja očiju. 337 00:24:38,600 --> 00:24:40,080 Njegova nesanica me brine. 338 00:24:40,280 --> 00:24:42,640 -Moraš potražiti pomoć od strane terapeuta. 339 00:24:42,840 --> 00:24:47,240 -Na listi smo za sastanak, ali je dug. 340 00:24:47,920 --> 00:24:52,200 Da bi imali dijagnozu, i dalje ćemo morati da sačekamo. 341 00:24:52,360 --> 00:24:54,720 Često je veoma dugačak i... 342 00:24:56,280 --> 00:24:59,880 U stvari, to može potrajati mjesecima. Verujem. 343 00:25:00,880 --> 00:25:03,760 Za to vrijeme, njegovo stanje se pogoršava. 344 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 Osjeća se loše i ne mogu ništa učiniti povodom toga. 345 00:25:06,960 --> 00:25:10,800 Bolno ga je videti ovakvog i nista... 346 00:25:12,800 --> 00:25:13,720 Izvini. 347 00:25:13,920 --> 00:25:16,600 -Biće u redu. -Ali... Izvini, ja... 348 00:25:17,680 --> 00:25:18,880 Jedina stvar 349 00:25:19,480 --> 00:25:20,800 ko ga gura van, 350 00:25:20,960 --> 00:25:23,760 što ga odvlači od kompjutera, Klara je. 351 00:25:24,160 --> 00:25:27,200 On se tako dobro brine o njoj. 352 00:25:27,360 --> 00:25:28,520 -Ko je Clara? 353 00:25:29,240 --> 00:25:32,720 -To je naša pička, ona je super simpatična. 354 00:25:34,160 --> 00:25:37,120 Djeca to obožavaju, posebno Kari. 355 00:25:38,200 --> 00:25:42,520 Ona mi pomaže da komuniciram sa njim, ali on je stanska mačka. 356 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 pobjegla je, ne možemo je naći. 357 00:25:45,840 --> 00:25:48,720 -Užasno je, Zaista mi je žao. 358 00:25:49,200 --> 00:25:50,160 -Da. 359 00:25:50,320 --> 00:25:53,920 Oh, zdravo, draga. -Zdravo. 360 00:25:54,640 --> 00:25:58,800 -Finur, pozdravi za našeg komšiju, to je Ditte. 361 00:25:59,640 --> 00:26:01,600 - Zdravo, Finnur. -Zdravo. 362 00:26:01,760 --> 00:26:03,720 -Malu krofnu, šta misliš? 363 00:26:03,880 --> 00:26:06,720 -Ne, jako sam žedan, mama. -Mmmh. 364 00:26:10,640 --> 00:26:13,640 -Da li vaša deca imaju sve ove stvari? 3? 365 00:26:14,280 --> 00:26:17,040 -Tableti, telefon, imaju sve. 366 00:26:17,200 --> 00:26:18,560 To je pakleni budžet. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,320 Osim toga, nemamo nikakvu pomoć za to. 368 00:26:21,520 --> 00:26:24,000 ali hej, ne mogu bez toga. 369 00:26:24,160 --> 00:26:27,080 Marijana je ta ko je najrazmazeniji. 370 00:26:27,240 --> 00:26:30,640 Njegov otac mu nudi sve, on je pilot. 371 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 Da. 372 00:26:32,520 --> 00:26:35,160 S te strane smo mirni. 373 00:26:37,440 --> 00:26:39,680 -Finur zar nije premlad za to? 374 00:26:39,880 --> 00:26:43,480 -Ne znam kako bih to uradio da moja deca ovo nemaju. 375 00:26:43,760 --> 00:26:48,040 Kroz ovo oni uče puno stvari poput engleskog. 376 00:26:48,200 --> 00:26:49,440 Finnur, popij svoje piće. 377 00:26:50,480 --> 00:26:51,840 -Jebote, ne! 378 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 -Ali šta vodi te, draga? 379 00:26:58,200 --> 00:26:59,280 Dragi ? 380 00:26:59,640 --> 00:27:00,560 -Ne zaboravi 381 00:27:00,760 --> 00:27:03,080 da dam postere za Klaru. -Da. 382 00:27:06,720 --> 00:27:07,800 Kucamo. 383 00:27:15,600 --> 00:27:16,560 Da ? 384 00:27:16,760 --> 00:27:19,040 -Zdravo policija, ja sam Rannveig. 385 00:27:19,200 --> 00:27:23,040 Mogu ti postavljati pitanja o provali? 386 00:27:23,200 --> 00:27:24,760 -Da, naravno, uđi. 387 00:27:25,960 --> 00:27:27,920 -Neću te više gnjaviti. 388 00:27:28,080 --> 00:27:32,080 Odneću ti postere da vam pomognem u potrazi za Clarom. 389 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 ako ti trebam, Ja sam u 3B. 390 00:27:35,960 --> 00:27:37,800 -Hvala puno, Ditte. 391 00:27:45,880 --> 00:27:49,480 -Stani, izgorećemo. -Pa šta? 392 00:27:49,640 --> 00:27:52,680 -Ne možemo to ovde. -Ne smeta mi. 393 00:27:52,880 --> 00:27:55,560 Nema šanse. Hajde. 394 00:27:56,160 --> 00:27:58,480 -Ne, prestani. -Ići ćemo do tvoje kuće ako želiš. 395 00:27:58,640 --> 00:28:00,280 Svi su nestali. 396 00:28:00,720 --> 00:28:02,840 -Moja majka je ovde, ne radi. 397 00:28:04,560 --> 00:28:07,400 - Obavezno postoji mirno mesto, kao podrum. 398 00:28:08,120 --> 00:28:09,240 -Stvarno si opsednut. 399 00:28:09,440 --> 00:28:10,880 -Da, to je istina. 400 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 -Ne možemo uradi nešto tiho? 401 00:28:13,640 --> 00:28:17,240 -Vidi, oni sve gledaju. -Prokletstvo, opet oni. 402 00:28:17,440 --> 00:28:19,600 -Nemoj se opterećivati, nismo uradili ništa loše. 403 00:28:19,760 --> 00:28:23,520 -Da, ali nećemo ostati tamo. -OK, šta god želiš. 404 00:28:33,920 --> 00:28:36,040 -Ah. -Zdravo, jesi li dobro? 405 00:28:36,200 --> 00:28:37,640 -U redu je, da. 406 00:28:37,800 --> 00:28:40,520 Stavili ste plakate djeca? To je lijepo. 407 00:28:40,680 --> 00:28:41,640 Svideće im se. 408 00:28:41,840 --> 00:28:43,840 -Prljam ruke. 409 00:28:44,000 --> 00:28:46,120 Ti želiš uzeti nekoliko? 410 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 Vi ćete ih zalijepiti. 411 00:28:48,800 --> 00:28:52,440 -Naravno, ok. Nema problema. 412 00:28:53,080 --> 00:28:56,400 Moramo samo malo staviti u trgovini i supermarketu. 413 00:28:56,560 --> 00:28:58,760 U redu, Gemi? -U redu. 414 00:29:00,080 --> 00:29:02,640 -Ja sam Ditte, tvoj susjed. 415 00:29:02,840 --> 00:29:04,120 -Da, često te viđam. 416 00:29:04,280 --> 00:29:08,080 Ja sam Bjork. On je Gemi, moj... dobar prijatelj. 417 00:29:08,680 --> 00:29:10,880 -Samo prijatelj ili više? 418 00:29:11,080 --> 00:29:14,920 -Ne, Gemi je prijatelj iz srednje škole. 419 00:29:15,600 --> 00:29:17,280 -Jeste li istih godina? 420 00:29:17,480 --> 00:29:19,840 -Ne, Gemi je na poslednjoj godini. 421 00:29:20,040 --> 00:29:21,160 -A ti? 422 00:29:21,360 --> 00:29:23,400 -U drugom, Upravo sam upisao srednju skolu. 423 00:29:25,360 --> 00:29:27,760 -U redu, vidim. DOBRO. 424 00:29:27,960 --> 00:29:30,160 Evo. -Hvala, super. 425 00:29:30,320 --> 00:29:33,920 -Pokaži ruke, Hajde, ruke u zrak. 426 00:29:34,600 --> 00:29:38,520 Ako ste na poslednjoj godini, da li ucis danski 7 godina? 427 00:29:39,840 --> 00:29:41,480 -Da, to je to. 428 00:29:44,840 --> 00:29:47,280 To je super, ćao. -Ćao. 429 00:29:50,080 --> 00:29:52,920 Uzbuđuje te, imam utisak. 430 00:29:53,080 --> 00:29:55,520 -Potpuno je sjedala. 431 00:29:55,680 --> 00:30:25,640 ... 432 00:30:25,800 --> 00:30:29,600 -Vidiš li nešto? -Da, nešto se dešava. 433 00:30:31,200 --> 00:30:33,720 Šta dovraga čekamo? 434 00:30:34,520 --> 00:30:37,800 OK, idem, zar ne? -Sačekaj sekund. 435 00:30:40,280 --> 00:30:42,800 Monitoring tim, Joaquim Rug. 436 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Crveni mrav se nalazi na vidiku. 437 00:30:45,160 --> 00:30:46,640 Cilj na mjestu i aktivan. 438 00:30:46,800 --> 00:30:48,480 Čekamo uputstva. 439 00:30:48,640 --> 00:30:50,720 -Hajde, daj nam zeleno svetlo. 440 00:30:59,040 --> 00:31:00,160 Stenje 441 00:31:01,400 --> 00:31:18,080 --- 442 00:31:20,400 --> 00:31:21,560 -Izvini. 443 00:31:25,440 --> 00:31:27,440 On se smeje. 444 00:31:30,320 --> 00:31:34,200 - Dit, molim, Nemoj reći mojim roditeljima. 445 00:31:35,000 --> 00:31:38,320 Moj otac će me ubiti. -Ne, radi šta hoćeš. 446 00:31:38,480 --> 00:31:39,520 Izvini. 447 00:31:40,840 --> 00:31:44,760 Znate, vi ste mlada osoba seksualno i slobodno. 448 00:31:44,920 --> 00:31:48,200 Imate pravo na to privatni i seksualni život. 449 00:31:48,880 --> 00:31:51,960 Seks je dobar za vaše zdravlje. -U redu. 450 00:31:52,160 --> 00:31:54,080 -Jedan savet, 451 00:31:55,080 --> 00:31:58,040 Preporučujem ga da ide sporije. 452 00:31:58,240 --> 00:32:00,400 Osjećaj će biti samo bolji. 453 00:32:00,600 --> 00:32:02,240 I o ovakvim stvarima, 454 00:32:02,680 --> 00:32:05,320 moraš imati kontrolu, to je bitno. 455 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 -Da, reći ću mu. 456 00:32:08,160 --> 00:32:10,600 -Nadam se da će se zaštititi. 457 00:32:10,800 --> 00:32:15,160 Ovi momci su leglo klamidije. Siguran sam da zna. 458 00:32:16,200 --> 00:32:17,840 -On je... 459 00:32:18,040 --> 00:32:20,440 - Za kontracepciju, jesi li naoružan 460 00:32:20,960 --> 00:32:22,880 Na primjer, imate li spiralu? 461 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 -Da, spirala? 462 00:32:25,280 --> 00:32:28,040 Ne, nemam ga. -Trebao bi da uzmeš jednu. 463 00:32:28,480 --> 00:32:31,600 mogu te pitati jedno, to je moj posao. 464 00:32:31,760 --> 00:32:34,920 Pitao sam stotine njih kada sam bila medicinska sestra. 465 00:32:35,800 --> 00:32:38,320 -Zapravo... -To će ti pomoći da se opustiš 466 00:32:39,120 --> 00:32:41,200 i postići bolji orgazam. 467 00:32:41,640 --> 00:32:44,360 -Pa, razmisliću o tome. 468 00:32:44,520 --> 00:32:46,840 -Savetujem ti da razmisliš o tome. -U redu. 469 00:32:47,520 --> 00:32:50,840 - Idi završi uživajući. -U redu. 470 00:32:51,160 --> 00:32:53,080 Hvala još jednom, zaista. 471 00:32:54,360 --> 00:32:55,640 -Sa zadovoljstvom. 472 00:32:55,800 --> 00:33:22,560 ... 473 00:33:22,760 --> 00:33:25,600 -Jesi li poludio? -Pusti me, hoćeš li? 474 00:33:31,320 --> 00:33:32,360 Hej! 475 00:33:33,040 --> 00:33:35,480 Zar ne možeš biti oprezan? -Izvini. 476 00:33:46,880 --> 00:33:49,080 Vesela muzika 477 00:33:49,240 --> 00:34:15,840 --- 478 00:34:22,960 --> 00:34:24,880 Zvono na vratima 479 00:34:37,680 --> 00:34:41,040 -Halo, jesi li ti Ditte Jensen? 480 00:34:41,200 --> 00:34:42,240 -Da. 481 00:34:43,080 --> 00:34:46,000 - Transport Mercs, Dolazim po tvoj paket. 482 00:34:46,680 --> 00:34:48,400 -Ali koji paket? 483 00:34:49,040 --> 00:34:50,160 -Tvoje. 484 00:34:51,200 --> 00:34:53,280 Sa transportnom kompanijom Mercs. 485 00:34:53,480 --> 00:34:57,280 -Nemam pakete, izvini, Mora da je greška. 486 00:34:57,760 --> 00:34:58,840 -Ah. 487 00:34:59,480 --> 00:35:02,120 OK, ali možda... 488 00:35:02,280 --> 00:35:05,200 da mogu pogledati u novine? 489 00:35:07,640 --> 00:35:09,040 -U redu. 490 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 -U redu. -U redu. 491 00:35:13,600 --> 00:35:15,680 Zastenjao je. 492 00:35:15,880 --> 00:35:18,800 --- 493 00:35:18,960 --> 00:35:21,880 Reci mi ko si. -Ja sam Casper. 494 00:35:22,040 --> 00:35:24,680 Njegovo Veličanstvo traži vaše usluge. 495 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 Vaše ime je Crveni mrav. 496 00:35:26,680 --> 00:35:29,240 -Više radim za Njeno Veličanstvo. 497 00:35:29,400 --> 00:35:32,160 Od sada, ja sam Ditte Jensen. 498 00:35:33,280 --> 00:35:36,720 -U redu, ali Njegovo Veličanstvo treba servis. 499 00:35:36,880 --> 00:35:38,640 Vi ste dio radne snage. 500 00:35:38,840 --> 00:35:41,720 --- 501 00:35:42,680 --> 00:35:46,320 -Kim zna da si ovdje? -Ne poznajem ljude. 502 00:35:46,480 --> 00:35:49,840 Ja sam nov vojnoj obavještajnoj službi. 503 00:35:50,000 --> 00:35:54,040 Bio sam u policiji. -Neću ti ništa reći. 504 00:35:54,680 --> 00:35:57,600 Ne govorim sranje policajcima. 505 00:35:58,040 --> 00:35:59,080 -Nežno! 506 00:35:59,280 --> 00:36:02,000 --- 507 00:36:02,160 --> 00:36:03,440 Potpuno si lud. 508 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 Ti stara kučko! 509 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 --- 510 00:36:10,320 --> 00:36:11,680 Ona ga piska. 511 00:36:11,840 --> 00:36:14,360 --- 512 00:36:20,880 --> 00:36:25,800 - Reci kralju da razgovara sa mnom, Morate mi poslati višeg oficira. 513 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 Mora da zna, Razgovaram samo sa generalima 514 00:36:29,480 --> 00:36:32,400 ili pukovnicima, sigurno ne 515 00:36:32,600 --> 00:36:35,400 malim policajcima poput tebe. --- 516 00:36:36,040 --> 00:36:38,840 Sada izlazi. Izlazi. 517 00:36:39,000 --> 00:36:40,240 Metla! 518 00:37:05,280 --> 00:37:07,960 -Je li ona dobro? -Umukni, počni. 519 00:37:08,120 --> 00:37:10,880 -Šta dovraga? Ona je jedna od nas. 520 00:37:11,040 --> 00:37:12,600 - Roll, kažem ti. 521 00:37:15,800 --> 00:37:18,280 -Jesi li ispuhao crijevo ili tako nešto? 522 00:37:18,720 --> 00:37:20,320 Stavi kaiš. 523 00:37:21,280 --> 00:37:22,360 -Čekaj. 524 00:37:23,080 --> 00:37:24,080 Akcija! 525 00:37:29,240 --> 00:37:30,480 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 526 00:37:30,640 --> 00:37:33,840 -Snimaš li? -Da, ja sam direktor. 527 00:37:37,640 --> 00:37:41,600 - Zdravo, ja sam Mathilde, Ovo je Rannveig iz policije. 528 00:37:41,760 --> 00:37:44,560 Došli smo da razgovaramo o provali od prekjuče. 529 00:37:44,720 --> 00:37:47,680 -U redu. Jesmo li se vidjeli juče? 530 00:37:47,840 --> 00:37:50,320 -Mathilde radi na istrazi sa mnom. 531 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 Snimićemo razgovor. 532 00:37:52,560 --> 00:37:55,000 Ovo je obavezna procedura. -Dobro jutro. 533 00:37:55,160 --> 00:37:57,640 -Možemo li ući? -Naravno. 534 00:37:58,240 --> 00:38:00,560 Zdravo, Marijana. -Zdravo. 535 00:38:00,720 --> 00:38:03,840 - Budi oprezan, osramotićete gospodu. 536 00:38:04,000 --> 00:38:07,240 Zdravo, tražio sam te. -Snimam film. 537 00:38:07,400 --> 00:38:11,480 -U redu, ne znam kada vraćamo se, ali ima čipsa. 538 00:38:11,640 --> 00:38:15,520 Jesi li išla u kupovinu? -Da, imam dobro osiguranje. 539 00:38:15,680 --> 00:38:17,600 Zdravo. -Zdravo, Thorir. 540 00:38:17,760 --> 00:38:18,960 Nisi bio na sastanku. 541 00:38:19,120 --> 00:38:23,080 Nisi dobio poziv? -Ah, totalno sam to preskočio. 542 00:38:23,240 --> 00:38:24,680 Da li radi drugačije? -Ne. 543 00:38:24,840 --> 00:38:27,760 Svi suvlasnici mora biti prisutan. 544 00:38:27,920 --> 00:38:30,400 Morali smo da odgodimo. -Kakva šteta. 545 00:38:30,560 --> 00:38:32,960 Doći ću sljedeći put. -Šta je to? 546 00:38:33,120 --> 00:38:35,320 -Imam malu zabavu večeras. 547 00:38:35,480 --> 00:38:37,760 Bio bih oduševljen koju provodite sa svojom porodicom. 548 00:38:37,920 --> 00:38:39,840 -Slušaj, Ne može ovako. 549 00:38:40,000 --> 00:38:42,640 Ne možeš prestati svi na spavanje. 550 00:38:42,800 --> 00:38:44,280 -Biće mirno veče. 551 00:38:44,440 --> 00:38:47,400 -Već ste nam to rekli 100 puta. 552 00:38:47,560 --> 00:38:49,400 -Vraćamo se. -Mi smo u slobodnoj zemlji. 553 00:38:49,560 --> 00:38:51,280 -Nisi sama ovde. 554 00:38:51,440 --> 00:38:55,200 Da li razumete? -Dođite, svi ste pozvani. 555 00:38:57,520 --> 00:38:59,200 Prokletstvo, on je muka u guzici. 556 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 -Treba nam malo pokupiti, Naporno smo radili, zar ne? 557 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 -I rez! 558 00:39:07,080 --> 00:39:09,960 Helikopteri 559 00:39:10,120 --> 00:39:23,480 --- 560 00:39:23,640 --> 00:40:02,200 ... 561 00:40:02,400 --> 00:40:03,880 Mačka šišti. 562 00:40:06,760 --> 00:40:08,960 Mačka reži. 563 00:40:28,400 --> 00:40:32,120 -Moramo se dobro ponašati. -Ššš, hej! 564 00:40:32,320 --> 00:40:34,920 Začepi. - Razgovaramo, dobro je. 565 00:40:35,840 --> 00:40:38,000 -Ubiće me komšije. 566 00:40:38,160 --> 00:40:40,600 Ugušene rasprave 567 00:40:40,760 --> 00:41:13,920 --- 568 00:41:14,080 --> 00:41:16,480 Vesela muzika 569 00:41:16,640 --> 00:42:21,360 --- 570 00:42:21,840 --> 00:42:23,920 -Da, Odbijaju da stišaju zvuk. 571 00:42:24,080 --> 00:42:27,200 *-Kako se zove? -Thorir Severson Mortens. 572 00:42:27,360 --> 00:42:29,720 *-Na kojoj adresi? -Oskaland, broj 20. 573 00:42:30,360 --> 00:42:31,320 Ona kuca. 574 00:42:31,480 --> 00:42:33,640 --- 575 00:42:33,800 --> 00:42:36,760 Zdravo, to bi bilo lijepo koje svako od nas zove 576 00:42:36,960 --> 00:42:38,680 policiji da se žali. 577 00:42:38,840 --> 00:42:41,600 -Da, tata je već zvao, mislim. 578 00:42:42,120 --> 00:42:43,040 -Jeste li obavestili policiju? 579 00:42:43,320 --> 00:42:46,960 -Da... Pa, ne, Ne želim da mi smetaju. 580 00:42:47,920 --> 00:42:50,480 On je moj komšija. -Mogu li nazvati? 581 00:42:50,680 --> 00:42:53,120 -Izvini? -Trebao bi ih prijaviti. 582 00:42:53,320 --> 00:42:56,840 -Zapravo, mislim da bismo mogli... Da. 583 00:42:58,200 --> 00:43:00,520 (strani naglasak) -Dođi odmah. 584 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Moramo uhvatiti avion sutra rano ujutro, 585 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 ne možemo spavati. 586 00:43:05,080 --> 00:43:08,600 Puštaju muziku zaista glasno, oni su delinkventi. 587 00:43:09,280 --> 00:43:12,040 veoma smo zabrinuti, veoma se plašimo. 588 00:43:12,200 --> 00:43:13,480 *-Daj mi svoju adresu. 589 00:43:13,680 --> 00:43:16,880 -Da, u 20 Oskaland, požuri. 590 00:43:19,000 --> 00:43:20,280 Hvala vam puno. 591 00:43:20,480 --> 00:43:45,640 --- 592 00:43:45,800 --> 00:43:47,160 Muzika prestaje. 593 00:44:08,440 --> 00:44:10,280 Muzika ponovo počinje. 594 00:44:10,440 --> 00:44:22,320 --- 595 00:44:22,480 --> 00:44:24,720 Napeta muzika 596 00:44:24,880 --> 00:44:37,600 --- 597 00:44:37,800 --> 00:44:40,160 Vesela muzika 598 00:44:40,320 --> 00:44:59,360 --- 599 00:45:11,280 --> 00:45:13,560 Vesela muzika 600 00:45:13,720 --> 00:45:25,760 --- 601 00:45:27,160 --> 00:45:28,840 Vibriraj 602 00:45:29,320 --> 00:45:34,000 --- 603 00:45:47,480 --> 00:45:50,840 Napeta muzika 604 00:45:51,040 --> 00:47:09,960 --- 605 00:47:10,640 --> 00:47:13,400 On će izvršiti samoubistvo, da, on želi da umre. 606 00:47:13,560 --> 00:47:17,200 *-Je li to u našim fajlovima? -Nemam pojma, nisam odavde. 607 00:47:17,400 --> 00:47:19,160 *-Vaše ime? -Neću to dati. 608 00:47:20,080 --> 00:47:23,800 Moj dečko će se naljutiti ako sazna da sam tu. 609 00:47:23,960 --> 00:47:26,120 Molim vas, ovo je veoma ozbiljno. 610 00:47:26,280 --> 00:47:29,160 Gospodine, on će se obesiti ako ne dođeš. 611 00:47:29,360 --> 00:47:31,440 Bojim se da je u delirijumu. 612 00:47:31,600 --> 00:47:35,680 *-Pomoć stiže. -Dobro, čekaću ih. 613 00:47:46,160 --> 00:47:47,160 Smash 614 00:47:48,200 --> 00:47:50,000 Vesela muzika 615 00:47:50,160 --> 00:48:01,520 --- 616 00:48:04,080 --> 00:48:05,560 Sirene 617 00:48:05,720 --> 00:48:17,240 --- 618 00:48:27,560 --> 00:48:30,720 -I eto ga, Moralo se dogoditi jednog dana. 619 00:48:34,600 --> 00:48:37,120 -Hitni slučajevi, krećemo od 20 Oskaland. 620 00:48:37,280 --> 00:48:39,520 Pacijent je muškarac star 40 godina. 621 00:48:39,680 --> 00:48:42,760 On je bez svijesti. Njegove konstante su stabilne. 622 00:48:42,920 --> 00:48:45,440 Bićemo tamo za 5 do 10 minuta. 623 00:48:45,600 --> 00:49:10,320 ... 624 00:49:10,480 --> 00:49:11,960 -Šta to radiš? 625 00:49:13,600 --> 00:49:17,080 Sofia? -Iznosim smeće, vidiš li? 626 00:49:18,800 --> 00:49:21,920 -Jesi li... Jesi li počeo ponovo? 627 00:49:23,400 --> 00:49:24,560 -Prestani s tim. 628 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 -Soffia, jesi li opet počela da piješ? -Nema šanse. 629 00:49:28,640 --> 00:49:31,160 -Zašto izlaziš? smeće sada? 630 00:49:31,320 --> 00:49:32,720 -Nisam pio. 631 00:49:32,880 --> 00:49:35,640 -Reci mi istinu. -Ne želim. 632 00:49:35,840 --> 00:49:39,280 Ne želim razgovarati s tobom kad si takav. 633 00:49:39,440 --> 00:49:41,400 Vesela muzika 634 00:49:41,600 --> 00:51:09,800 --- 635 00:51:09,960 --> 00:51:13,080 TITRAFILM titlovanje